英語版名称 の変更点

最終更新: 
#author("2018-05-05T03:13:30+00:00","","")
*英語版名称 [#ja7634d1]
#contentsx

**国名・地名（五十音順） [#x33eb66a]
|128|SIZE(11):|SIZE(11):|SIZE(11):|c
|~日本語版|~英語版|~直訳・由来など|h
|アヴァリティア商会|Argentum Trade Guild|銀職人のギルド、銀はコインの原料で「貪欲」の象徴|
|アーケディア法王庁|Indoline Praetorium|英語Indolenceは「怠惰」、Praetoriumは政務場|
|イーラ王国|Kingdom of Torna|蘭語Toornは「憤怒」|
|インヴィディア烈王国|Kingdom of Uraya|日本語の羨ましいから転じて「嫉妬」|
|エルピス霊洞|Spirit Crucible Elpys|英語Crucibleは坩堝または試練。Elpysは「希望」|
|グーラ領|Gormott Province|仏語Gourmandは「大食」、Provinceは行政区|
|スペルビア帝国|Empire of Mor Ardain|ゲール語Mor-ardanは「高慢」|
|世界樹|World Tree|世界樹（World Tree）|
|第一低軌道ステーション|First Low Orbit Station|第一低軌道ステーション|
|テンペランティア|Temperantia|英語Temperanceは「節制」|
|モルスの断崖|Cliffs of Morytha|不明|
|モルスの地|Land of Morytha|不明|
|ユーディキウム|Judicium|ラテン語での「判決」「審判」|
|楽園|Elysium|ギリシャ神話のエリュシオン（Elysium）、善人が死後に住む至福の地|
|リベラリタス島嶼群|Leftherian Archipelago|ギリシャ語lefteriaは「救恤」、Archipelagoは島嶼群|
|ルクスリア王国|Kingdom of Tantal|目前の食物を口にできず苦み続けるタンタロス王（Tantalos） |

**人名・固有名（五十音順） [#oa2b4a93]
注意：日本語版と同じもの（例：KOS-MOS、プネウマ等）は、一部を除き省略している。
|~日本語版|~英語版|~意味・由来など|h
|アザミ|Azami|キク科アザミ属の植物。トゲが多く触ると痛い|
|イダテン|Boreas|北風ボレアース（Boreas）。ギリシア神話の風の神の一人|
|イブキ|Finch|鳥類スズメ目アトリ科の小鳥フィンチ（Finch）|
|ヴァサラ|Perceval|アーサー王伝説の、円卓の騎士の一人パーシヴァル（Percival）|
|ヴァンダム|Vandham|不明|
|ウカ|Nim|不明。数取りゲーム（Nim）？|
|オオツチ|Cressidus|トロイの神官カルカスの娘クレシダ（Cressida）の男性名化か？|
|カグツチ|Brighid|ケルト神話の火と金属細工の女神ブリギッド（Brighid）|
|カサネ|Kasandra|ギリシア神話でのトロイアの王女カサンドラ（Cassandra）、悲劇の予言者|
|カスミ|Haze|霞の英訳（Haze）|
|カムイ|Obrona|ポーランド語での防御（Obrona）、トロイの城壁のイメージ？|
|キク|Lila|スペイン語での紫（Lila）、紫の花を咲かせるモクセイ科のライラック（Lilac）にも因む？|
|クビラ|Dagas|スペイン語で短剣（Daga）？スウェーデン語で夜明け（Dagas）？|
|グレン|Godfrey|男性名ゴッドフライ（Godfrey）。ゲルマン語で神の平和（God+Peace）の意|
|ゲンブ|Genbu|玄武。中国の伝説上の神獣四神の一柱で北方を司る|
|サイカ|Pandoria| ギリシア神話での人類最初の女性パンドラ（Pandora）、災厄の象徴|
|サクラ|Rosa|女性名ローザ（Rosa）、バラ（Rose）にも因むか|
|ザクロ|Kora|コーラ・ナッツ（Kola nut）、アオイ科コラノキ属の植物コーラの実|
|サタヒコ|Mikhail|男子名ミハイル（Mikhail）、大天使ミカエルに因む|
|ザンテツ|Sever|切る、断つ（Sever）|
|シキ|Adenine|アデニン (adenine)、核酸（DNA、RNA）を構成する核酸塩基の一つ|
|ジーク|Zeke|男性名ジーク（Zeke）|
|シン|Jin|不明|
|スザク|Roc|ロック鳥（Roc）。3頭のゾウを掴んで巣に持ち帰るぐらい大きい|
|セイリュウ|Azurda|青竜の英語名（Azure Dragon）に因む|
|セオリ|Theory|理論（Theory）。実践と対。|
|ヂカラオ|Wulfric|男性名ウルフリック（Wulfric）。狼の力の意味|
|ツキ|Dahlia|キク科の植物ダリア（Dahlia）、花言葉は華麗|
|テンイ|Herald|使者、軍使、先触れ（Herald）|
|トキハ|Perun|スラヴ神話の主神で軍神のペルーン（Perun）。稲妻で陽光と雪解けをもたらす|
|トラ|Tora|日本語の虎|
|ナナコオリ|Ursula|女性名ウルスラ（Ursula）、女子教育の守護聖人、聖ウルスラに因む|
|ニア|Nia|不明。-niaで終わる女性名の短縮型か？|
|ニューツ|Newt|イモリの英名（Newt）、有尾目イモリ科の仲間にファイアサラマンダーがいる|
|ネフェル|Niall|男性名ナイル（Niall）|
|ノルン|Norne|北欧神話の運命の女神ノルン（Norn）。狭義では巨人族の三姉妹のこと|
|ハナJD|Poppi QTπ |QTπはQuantum Technochampion π（量子工学王π）の略らしい|
|ハナJK|Poppi QT |QTはQuixotic Tutelar（空想的守護者）の略だが実際はかわいこちゃん（Cutie）|
|ハナJS|Poppi α|ヒナゲシ（Corn poppy）、αは最初の意|
|ハナバスター|Poppibuster|センゾー博士命名。Poppiを倒してしまえるほど強いの意|
|ビャッコ|Dromarch|ウェールズ神話の冥界の神グイン（Gwyn）の猟犬（Dormarch）に因む？|
|ヒカリ|Mythra|ゾロアスター教の光神ミスラ（Mythra）|
|ベンケイ|Patroka|パトロクロス（Patroclus）、アキレウスの従者で友人|
|ホタル|Floren|ローマ神話で花と春を司る神フローラ（Flora）、こちらは正真正銘の女神|
|ホムラ|Pyra|古代ギリシャ語で赤い炎（Pyra）|
|マルベーニ|Amalthus|ゼウスに乳を与えた山羊アマルティア（Amalthea）に因む？|
|ミノチ|Minoth|不明|
|ミクマリ|Praxis|実践（Praxis）。理論と対|
|ムスビ|Vess|不明。名前としては男性名|
|メイ|Vale|谷、谷間（Vale）、ラテン語では別れの言葉|
|メツ|Malos|ラテン語の悪（Malus）から来ている？|
|メノウ|Agate|瑪瑙の英訳（Agate）|
|メレフ|Morag|女性名モーラ（Morag）|
|モーフ|Dughall|不明|
|ヤエギリ|Zenobia|パルミラ王国の女王ゼノビア（Zenobia）、戦士女王の異名がある|
|ユウオウ|Gorg|ゴージャス（Gorgeous）の略語 |
|ヨシツネ|Akhos|悲嘆の女神（Achos）、さらにトロイ戦争の英雄アキレウス（Achilles）に因む？|
|ライコ|Electra|電気の接頭辞（Electro）。トロイ戦争のアガメムノンの娘エレクトラ（Electra）と同じ綴り|
|ラウラ|Laura|英語圏の女性名、ラテン語で「月桂樹」を意味する|
|ラゴウ|Perdido|スペイン語での喪失（Perdido）|
|リンネ|Sheba|シバの女王（Queen of Sheba）、大量の金、宝石を運び込んでソロモン王と対面した|
|レックス|Rex|ラテン語での「王」。ブレイドマスターにも因んだか|
|ワダツミ|Aegaeon| ギリシャ神話のヘカトンケイル三兄弟の一人アイガイオーン（Aegaeon） |

**コメント [#ff97438a]
#pcomment(,noname,reply,10)