| 対象 | 変更前 | 変更後 | 備考 |
| 印術 | 矮人のルーン | 脱力のルーン | 「矮人」が差別用語にあたる |
| モンスター能力 | ビートルジュース | インセクトジュース | 同名の映画への配慮? |
| パラメータ上昇 | WEA UP | WPN UP | 武器攻撃力 |
| レッド編 | BUCCI | APOLLON | キグナス襲撃の際にユリアのセリフに出てくるブランド名。アポロン=胡散臭いという意味合いも含まれている。 |
| レッド編 | I rule everyreagion. | I rule every region. | 真の首領のセリフ。スペルミス修正。 |
| ブルー編 | 株式会社スクウェア | 表記を削除 | 双子対決後のスタッフロールの最後の表記から社名が削除。スタッフロールに挙げられている名前自体は当時のまま変更なし。 |
| ブルー編 | ©1997 SQUARE | ©1997, 2021 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. | 「THE END」のコピーライト表記更新 |
| T260G編 | タイムが、さわられた？？？ ローズじゃなくて？ あ、「さらわれた」のか。 | 「ローズじゃなくて？」が削除 | タイムが誘拐された際のセリフ |
| エミリア編 | ギャンブルは人を狂わせる。 | ギャンブルは人を惑わせる。 | バカラの任務でのライザのセリフ なお冒頭のエミリアの「狂ってるわ。あんた狂ってるわよ。」は未修正 |
| アセルス編 | イルドゥンでは役不足では？ | イルドゥンでは力不足では？ | 序盤のセアトのセリフ |
| アセルス編 | ラスタバンめ、気でも触れたか。 | ラスタバンめ、正気を失ったか。 | 序盤のイルドゥンのセリフ |
| アセルス編 | セアトでは役不足でしょう。 | セアトでは荷が重かろうと。 | 中盤の金獅子姫のセリフ |
| アセルス編 | なぜだ、ラスタバン‥‥ 何がお前を狂わせたのだ‥ | なぜだ、ラスタバン‥‥ 妖魔は夢を見ぬものだぞ‥ | ラスタバンを倒した場合のイルドゥンのセリフ |
| クーン編 | そんな～、やっぱ女は恐い。 | そんな～、あんまりだ～。 | カバレロ撃破後のセリフ |
| クーン編 | ○○○○！ 気でも触れたか！！ | ○○○○！ 何を言っているんだ！！ | マーグメルでのフェイオンのセリフ(ネタバレの為名前伏せ) |
| ヨークランド | うちは、二人とも女の子だから………… きっと蔵は継いでくれんのだろうなぁ。 | うちの子たちは二人とも………… きっと蔵は継いでくれんのだろうなぁ。 | 酒蔵の男性のセリフ |
| 開発2部 | あなたが先着１名様なので、一緒にシーパラダイスへお付き合いしまーす。ナンチャッテ。 | 「シーパラダイス」→「水族館」に変更 | 小林智美氏のセリフ。固有名詞の言及を避けたものと思われる。 |
| 対象 | 変更前 | 変更後 | 備考 |
| 戦闘勝利 | 何も吸収出来なかった | 何も吸収できなかった | モンスター能力吸収失敗 |
| レッド編 | 甘いなライザ。敵の戦力分析も出来ていないんだぞ。 | 甘いなライザ。敵の戦力分析もできていないんだぞ。 | イタメシ屋のルーファスのセリフ |
| レッド編 | おお、強そうなのが出来たぞ。 | おお、強そうなのができたぞ。 | ベルヴァ基地の戦闘員のセリフ |
| ブルー編 | 急げ！ ルージュの得た術をお前が身に付けることは出来ないぞ！！ | 急げ！ ルージュの得た術をお前が身に付けることはできないぞ！！ | 冒頭のセリフ |
| ブルー編 | 一旦地獄へ行くと、地獄の力を弱めないかぎり、戻ることは出来ない。 | 一旦地獄へ行くと、地獄の力を弱めないかぎり、戻ることはできない。 | マジックキングダムの術士のセリフ |
| ブルー編 | 頼む‥‥ 我々も出来るだけ多くの力を送る‥‥ | 頼む‥‥ 我々もできるだけ多くの力を送る‥‥ | 同上 |
| T260G編 | 個人の手作りメカなのか‥‥ よく出来てるな‥‥ | 個人の手作りメカなのか‥‥ よくできてるな‥‥ | マンハッタンのレオナルドのセリフ |
| T260G編 | 手が4、5本は無きゃ出来ない様な仕事がしてあるよ。 | 手が4、5本は無きゃできない様な仕事がしてあるよ。 | 同上 |
| T260G編 | 君の構造から情報をたどっていくと執政官クラスのパスワードがないとアクセス出来なくなるんだ。 | 君の構造から情報をたどっていくと執政官クラスのパスワードがないとアクセスできなくなるんだ。 | タルタロスのレオナルドのセリフ |
| T260G編 | 準備が出来たら、ここから出発だよ。 忘れないようにね。 | 準備ができたら、ここから出発だよ。 忘れないようにね。 | マンハッタンの発着場のレオナルドのセリフ |
| T260G編 | オレには、その、ダイブっていうヤツは出来ないのか？ | オレには、その、ダイブっていうヤツはできないのか？ | HQ突入時のゲンのセリフ |
| エミリア編 | パトロールに出来ないことをする組織が必要なのさ。 連中が当てにならないことは経験済みだろう。 まともな手段ではジョーカーを捕えることは出来ない。 俺達なら出来る。どうする？ | パトロールにできないことをする組織が必要なのさ。 連中が当てにならないことは経験済みだろう。 まともな手段ではジョーカーを捕えることはできない。 俺達ならできる。どうする？ | アジトのルーファスのセリフ |
| アセルス編 | 半分だけでも妖魔の仲間入りが出来たのだ、ありがたく思え。 | 半分だけでも妖魔の仲間入りができたのだ、ありがたく思え。 | 針の城でのイルドゥンのセリフ |
| アセルス編 | 転生‥‥ 生まれ変わるなんて出来ない‥‥ | 転生‥‥ 生まれ変わるなんてできない‥‥ | 零姫の部屋でのアセルスのセリフ |
| アセルス編 | ただ、もう二度とお目にかかることは出来ない そう感じました。 | ただ、もう二度とお目にかかることはできない そう感じました。 | アセルス脱出後のジーナの独白 |
| アセルス編 | シップの発着場が出来たんで、水の精がこっちに移ってきたんだ | シップの発着場ができたんで、水の精がこっちに移ってきたんだ | オウミの住民のセリフ |
| アセルス編 | しかし、話は出来ないでしょう。 彼女は一度も口を開いてはくれないのですから。 | しかし、話はできないでしょう。 彼女は一度も口を開いてはくれないのですから。 | オウミの領主のセリフ |
| アセルス編 | 話は出来ましたか？ | 話はできましたか？ | 同上 |
| アセルス編 | そなたを止めることは出来ん。 行くがよい。 | そなたを止めることはできん。 行くがよい。 | 金獅子姫を送り出すオルロワージュのセリフ |
| アセルス編 | お前では、私に傷一つ点けることは出来まい？ | お前では、私に傷一つ付けることはできまい？ | セアトと対峙したラスタバンのセリフ |
| アセルス編 | 何かを犠牲にしなければ出ることは出来ないと言われています。 | 何かを犠牲にしなければ出ることはできないと言われています。 | 闇の迷宮の白薔薇のセリフ |
| アセルス編 | セアトとの一件以来、あいつの行動は理解出来ん。 | セアトとの一件以来、あいつの行動は理解できん。 | 針の城でのイルドゥンのセリフ |
| アセルス編 | 妖魔の誓いにより、私が直接、手を貸すことは出来ません。 | 妖魔の誓いにより、私が直接、手を貸すことはできません。 | 針の城でのラスタバンのセリフ |
| アセルス編 | 君の生きる姿を見続けることで、自分はこんなにも変わることが出来た。 | 君の生きる姿を見続けることで、自分はこんなにも変わることができた。 | 半妖エンドのイルドゥンのセリフ |
| クーン編 | 人が服を着替えるように…… ボクらモンスターは、自在に姿を変えることが出来るんだ。 | 人が服を着替えるように…… ボクらモンスターは、自在に姿を変えることができるんだ。 | マーグメルのモンスターのセリフ |
| クーン編 | その力を集めてマーグメルを支えることが出来るかもしれん。 | その力を集めてマーグメルを支えることができるかもしれん。 | 長老のセリフ |
| クーン編 | 出来るかぎりのお礼を‥‥ | できるかぎりのお礼を‥‥ | 富豪のセリフ |
| クーン編 | この力があれば何でも出来るわ！！ | この力があれば何でもできるわ！！ | マーグメルの○○○○のセリフ(ネタバレの為名前伏せ) |
| ドゥヴァン | また、ルーンの力と秘術の力は共存することが出来ません。 秘術を持つ者はその力を捨てないかぎり、印術を覚えることは出来ません。 | また、ルーンの力と秘術の力は共存することができません。 秘術を持つ者はその力を捨てないかぎり、印術を覚えることはできません。 | 印術の店員のセリフ |
| ドゥヴァン | また、アルカナの力と印術の力は共存することが出来ません。 印術を持つ者はその力を捨てないかぎり、秘術を覚えることは出来ません。 | また、アルカナの力と印術の力は共存することができません。 印術を持つ者はその力を捨てないかぎり、秘術を覚えることはできません。 | 秘術の店員のセリフ |
| ルミナス | 陰術を持つものはその力を捨てないかぎり、陽術を覚えることは出来ません。 | 陰術を持つものはその力を捨てないかぎり、陽術を覚えることはできません。 | 陽術の店員のセリフ |
| ルミナス | 陽術を持つものはその力を捨てないかぎり、陰術を覚えることは出来ません。 | 陽術を持つものはその力を捨てないかぎり、陰術を覚えることはできません。 | 陰術の店員のセリフ |
| タンザー | 出来れば、協力してくれないか？ | できれば、協力してくれないか？ | フェイオンのセリフ |
| タンザー | 術を持つことが出来る人間も妖魔もいないゾ 戦うだけムダだよね… | 術を持つことができる人間も妖魔もいないゾ 戦うだけムダだよね… | モンスターで挑んだ場合 |
| タンザー | 術を持つことが出来る種族がいません 戦う意味がないので、バトルから離脱します | 術を持つことができる種族がいません 戦う意味がないので、バトルから離脱します | メカで挑んだ場合 |
| バカラ | いや、お前の金が金で出来てればもらってやるぞ。 | いや、お前の金が金でできてればもらってやるぞ。 | ノームのセリフ |
| ワカツ | やれば出来るじゃねえか！ | やればできるじゃねえか！ | 剣のカード獲得後のゲンのセリフ |
| 京 | 人間にしか、心術の修行は出来ん。 それでもやるか？ | 人間にしか、心術の修行はできん。 それでもやるか？ | 心術の店員のセリフ |
| ムスペルニブル | まあ、今のお前達の力では時術に触れることも出来まいが。 | まあ、今のお前達の力では時術に触れることもできまいが。 | ヴァジュイールのセリフ |
コメントはありません。 コメント/リマスター版の変更点
© 1997, 2021 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. ILLUSTRATION: TOMOMI KOBAYASHI
「記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。」